miércoles, 28 de marzo de 2012

Homenaje a la última corporación republicana de Errenteria


El próximo 14 de abril se celebra el 81 aniversario de la proclamación de la IIª República. Con tal motivo los grupos municipales Bildu, PSE-PSOE, EAJ-PNV, PP y Errenteriako Ezkerra (IU) del Ayuntamiento de Errenteria quiere recordar a la Corporación que defendió la legalidad frente a quienes han pasado a la historia como paradigma de la negación de la libertad.

Con este acuerdo plenario, la actual Corporación de Errenteria recupera la memoria del Alcalde, concejales y funcionarios que fueron el último eslabón de un periodo democrático que se vio truncado por la llegada del franquismo.


Apirilaren 14an beteko da II. Errepublika aldarrikatu zenetik 81. urteurrena. Hori dela eta Errenteriako Udaleko Bildu, PSE-PSOE, EAJ-PNV, PP eta Errenteriako Ezkerra (IU) udal talde(e)k Udalbatzari gogorazi nahi diete orduko Udalak legezkotasuna defendatu zuela historiara askatasunaren ukatzaile gisa pasa direnen aurrean.

Udalbatzaren erabaki honekin egungo Errenteriako Udalbatzak berreskuratu nahi du alkate, zinegotzi eta funtzionarioen memoria, frankismoarekin moztuta geratu zen demokrazia aldiaren azken kate-maila.
Hori guztiagatik, hartzen dugu ondoko


ERABAKIA:

1. Geure egiten dugu Errenteriako Udalean azken korporazio errepublikanoak askatasunekiko zeukan konpromisoa. Paulino Garcia alkatea eta Florentino Loidi, Pío Echeverría, Juan José Urigoitia, Juan Michelena, Antonio García, Silvino López, Arturo Prieto, Marino Bermejo, Agustín Bagües, Serapio Mendarte, Niceto Goicoechea, Ascensión Lasa, José Ereño, Isidro Bengoechea eta Jose Antonio Picabea zinegotziek hartutakoa.

1.- Reconocemos el compromiso con las libertades que asumió la última corporación republicana en el Ayuntamiento de Errenteria. Encabezada por su alcalde Paulino García y compuesta por los concejales Florentino Loidi, Pío Echeverría, Juan José Urigoitia, Juan Michelena, Antonio García, Silvino López, Arturo Prieto, Marino Bermejo, Agustín Bagües, Serapio Mendarte, Niceto Goicoechea, Ascensión Lasa, José Ereño, Isidro Bengoechea y José Antonio Picabea.

2. Udal honek, era berean, errekonozitzen du frankistek kargutik kendu zituzten 35 udal funtzionarioen lana.

2.- Este Ayuntamiento también reconoce la labor de los 35 funcionarios municipales que fueron destituidos por los franquistas.

3. Udal honek konpromisoa hartzen du pertsona horien guztien oroimenez apirilean zehar ekitaldi bat egiteko.

3.- Este Ayuntamiento se compromete a realizar a lo largo del próximo mes de abril un acto que sirva de recuerdo a todas estas personas